.jpg)
Série: Harry Potter
Auteur: JK Rowling
Editions: Bloomsbury
Pages: 809
Format : Grand format
Date de parution : 2007
Mon avis :
Pour une énième fois, j'ai
relu Harry Potter, et pour une énième fois, j'ai encore adoré !
Que ce soit en français ou en anglais, le bonheur de retrouver Harry
est toujours le même.
Or donc, je ne vous ferais ni
résumé, ni chronique sur mon avis pour ce livre. Bon, OK, je vais
quand même classer cet article dans « chroniques », mais
si vous me suivez un peu, vous devez connaître mon affection toute
particulière – comme beaucoup de monde - pour Harry Potter.
Grâce à lui, mais surtout à la plume géniale de JK Rowling, j'ai
découvert tout ce que pouvait procurer l'activité de la lecture, et
pour ça je ne relirais jamais assez la série.
Enfin, trêve de bavardage :
je vais un peu vous parler de la traduction. Un peu, parce que
finalement, il y a pas grand chose à dire. La traduction est tout
simplement fidèle, même très fidèle. Ayant lu le livre en
français parallèlement à celui en anglais ( comme c'était ma
première lecture en VO ), je peux vous dire que le style est très
bien transcrit. Ca m'a quand-même beaucoup plu de retrouver Harry
dans sa langue d'origine, et de voir les noms anglais mais surtout
originaux des objets magiques et de tous les éléments de l'univers
d'Harry Potter.
Bref, toujours un régal de
retrouver nos trois héros dans cet univers devenu sombre. Si jamais
vous ne l'avez toujours pas lu, je ne saurais que vous conseiller de
lire la saga Harry Potter, et je n'ai pas honte d'affirmer que cette
série me tient énormément à cœur.
Les plus:
-Je ne m'en lasse pas!
 |
Et vous?
Avez-vous lu ou comptez vous lire ce livre?
Quel est votre avis?
Dites-moi tout en commentaire !
J'ai le deuxième tome en VO qui m'attend dans ma PAL =D
RépondreSupprimerSi tu aimes la version française, il devrait de plaire :D
SupprimerJ'avais déjà beaucoup aimé le premier tome en VO en fait ;-)
SupprimerCette saga est tellement géniale que je me suis dit que si je voulais la relire, autant le faire de manière différente. Donc, j'en fais une relecture, mais en VO ^^
Perso j'avais que le dernier tome en VO ( ma mère l'avait lu avant que la traduction en français soit faite x) ), et ça me donne bien envie d'acheter les autres tomes de la saga !
Supprimer